云顶4008集团手机登录外国语学院

简  讯

2022年6月2日下午，我院西班牙语专业开展了“三进”课程思政工作坊系列讲座，此次讲座题为《西班牙文学与中国文学的密切联系》。此次学术活动由外国语学院西班牙语系及教师发展中心联合主办，西班牙语系主任潘文翠老师主持，主讲人为中山大学国际翻译学院王小曼博士，西班牙语系全体师生都参与了此次学术活动。

首先，王小曼博士按照时间脉络对西班牙文学在中国的译介情况做了整体性介绍。接着以《堂·吉诃德》与中国文学的影响为切入点，详细介绍了《堂·吉诃德》在中国的翻译与传播。

王小曼博士分析了西班牙文学“98一代”与中西的矛盾境遇及西班牙文学对中国现代作家的影响，她提到中国与西班牙两国都拥有源远流长的文学传统，在漫长的历史进程中两国都诞生了无数大师与杰作。他们宛若璀璨的群星，构成了世界文学版图中的一座座高峰，标识着人类文明演进的深度与广度。如果把中国与西班牙两国的文学发展看成两个坐标系，那么它们之间一定存在着某种交集和联系。近年来，中国与西班牙的文学文化交流日益密切，2007年在中国举办“西班牙年”期间，两国曾把数位西班牙女作家的作品译成中文，出版了以“半边天”命名的丛书，这些都为两国人民的了解奠定了基础。这也促使中国文学与文化走向西语世界，与异域文明展开对话，在自我和他者的碰撞与融合中丰富自身，从而推动世界多元文化的深入交流。

最后，王小曼博士与西语系师生就如何以文化交流为纽带，通过中国文学外译让中国文化“走出去”等问题展开交流讨论，本次学术讲座取得了圆满成功。

教师发展中心 外国语学院

2022年6月2日